Международный конкурс художественного перевода Artis Litterae

Актуально до 31 января 2026 года

Организатор: Санкт-Петербургский государственный университет.

Конкурс проводится ежегодно и направлен на развитие интереса к изучению иностранных языков, совершенствование навыков художественного перевода, а также раскрытие творческого и интеллектуального потенциала участников.

Среди задач конкурса — стимулирование интереса к чтению художественной литературы, формирование творческого подхода к языковым средствам и поощрение художественной выразительности в переводе.

К участию допускаются обучающиеся всех уровней высшего образования: бакалавриата, специалитета, магистратуры и аспирантуры.

Работы принимаются по специальным заданиям по следующим направлениям:

• Перевод поэтического произведения с иностранного языка на русский язык;
• Перевод микрорассказа или прозаического отрывка с иностранного языка на русский язык;
• Перевод поэзии с русского языка на иностранный;
• Перевод прозы с русского языка на иностранный;
• Перевод поэзии с русского на язык народов РФ и наоборот;
• Перевод прозы с русского на язык народов РФ и наоборот.

Каждый участник может подать работы в нескольких номинациях. Все переводы должны соответствовать техническим требованиям оформления.

Формат подачи заявок

Для участия необходимо:

• Пройти регистрацию на сайте конкурса.
• Подать заявку по каждой выбранной номинации;
• Направить конкурсную работу в редактируемом формате на e-mail Оргкомитета: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
• В теме письма указать: ФИО, жанр (проза/поэзия), исходный язык и язык перевода.

Работы должны быть обезличены — жюри рассматривает тексты под шифром. Все материалы проверяются на оригинальность (порог — не менее 65%).

Критерии оценивания

• Проза: точность передачи содержания и стиля, логичность, литературное качество, отсутствие искажений, соответствие оригиналу по культурным и ценностным параметрам. Максимум — 40 баллов.
• Поэзия: передача смысла, формы, образности и эмоциональной окраски, стилистическая и художественная самостоятельность. Максимум — 25 баллов.
• Важно: дипломы присуждаются только в случае соответствия установленным критериям, вне зависимости от числа участников в номинации.

Призы

• Дипломы I, II и III степени;
• Специальные дипломы и дополнительные номинации по решению жюри;
• Сертификаты участника — только для попавших в шорт-лист;
• Возможность публикации лучших работ с согласия авторов;
• Информация о победителях публикуется на официальных ресурсах СПбГУ и на странице конкурса.

 

Сайт конкурса: https://spbu.ru/mezhdunarodnyy-konkurs-khudozhestvennogo-perevoda-artis-litterae

 

Все актуальные литературные конкурсы для прозаиков, поэтов, критиков и художественных переводчиков в разделе "Литераторам"

Все актуальные конкурсы для студентов и аспирантов в разделе "Студентам, аспирантам"